비리비리 탄막망(哔哩哔哩弹幕网, 통칭 B站)은 중국의 동영상 공유 사이트입니다. 좀 멋없게 서술하자면 "중국판 니코동"쯤 되겠습니다. 

Youku나 Tudou같은 일반적인 UCC사이트와는 달리, 일본 니코니코 동화의 영향을 받아 "탄막"이라는 동영상 오버레이식 댓글 시스템을 갖추고 있습니다. 그리고 니코동처럼 오타크같은 영상 풀을 갖추고 있는 것이 특징입니다. 자세한 건 꺼라위키를 켜세요.


비리비리의 회원 등급은 크게 준회원(Lv0)과 정회원(Lv1 이상)으로 나뉩니다. 정회원은 또 Lv1부터 Lv6까지로 나뉘는데, 이것은 경험치(经验值) 차이로 결정됩니다. 레벨별로 할 수 있는 것의 차이는 다음 표와 같습니다.



이 중에서 Lv0 → Lv1로 승급하기 위해서는, 초대권을 받거나 승급 시험에 통과할 필요가 있습니다. 


승급 시험 링크


아래에서 원하는 장르를 최소 3개, 최대 10개 골라서 도전하시면 됩니다.


1. 애니메이션 [애니메이션 성우] [애니메이션 만화 작품] [애니메이션 만화 내용]

2. 음악 [보컬로이드] [애니/만화/게임 음악] [3차원 음악]

3. 게임 [FPS] [모험/격투] [책략/시뮬레이션] [음악/체육]
                [코스프레]

4. 과학기술 [밀리터리] [과학기술/디지털] [이과] [문과]

5. 영화/TV

6. 귀축(MAD)


시험을 처음 보면, 제일 먼저 에티켓 문제를 풀게 됩니다. 이건 꺼라위키에도 나온 요령대로 해결하면 되겠습니다.

중국어를 모르는 사람을 위한 문제 풀기의 팁이 있다면, 에티켓 문제는 다시풀기에 제한이 없다는 것을 이용해 모든 답을 A로 기입하여 제출한 뒤 틀린 문제만 B, C, D로 고쳐나가는 식으로 단시간에 처리하고 자기 선택 문제에 나머지 시간을 모두 쓰면 그나마 여유가 조금 생긴다.

나무위키 "비리비리"문서 r114판에서 인용, CC BY-NC-SA 2.0 KR


그리고, 여기에서는 문제를 푸는 데 도움이 될 수 있는 몇 가지 팁을 소개하고자 합니다.

일본어 고유명사의 중국어 표기에 대하여

비리비리는 중국, 정확히는 중화인민공화국의 사이트이기 때문에, 간체 중국어를 사용합니다. 때문에, 일본어 표기도 원래 표기와는 다를 때가 있습니다.

유형 1. 간체화

渋谷(しぶや)(りん) (시부야 린)이라는 인명을 예로 들어 봅시다. 여기에서 渋는 일본식 약자인 신자체(新自体) 자형으로, 정자(正字)로는 澁입니다. 그러면 중국어 간체로는? 涩입니다. 따라서 중국어 표기는 涩谷凛.


유형 2. 일본 고유어 명사의 한자 변환

高槻(たかつき)やよい(타카츠키 야요이)라는 사람 이름이 있습니다. 여기서 야요이(やよい)는 원래 가나 표기하지만, 일본어에서 이 단어를 한자로 표기할 때는 弥生라고 쓰는 예가 가장 많습니다. 그러므로 高槻弥生이 됩니다.

初音ミク(하츠네 미쿠)에서도 마찬가지입니다. "미쿠"라는 인명을 한자 표기할 때 가장 많이 사용되는 한자는 未来이므로, 初音未来가 됩니다.


유형 3. 복합

一ノ瀬(いちのせ)志希(이치노세 시키)라는 인명을 예로 들겠습니다. 여기에서 성인 이치노세(一ノ瀬)의 "노(ノ)" 부분은 한자가 아니라 가나로, 일본어에서 "~의"라는 뜻으로 사용되는 の의 가타카나 자형입니다. 이것을 일본어에서의 다른 용법을 차용해 갈 지(之)자로 치환하고, 간체 자형으로 바꾸면 一之瀨志希가 됩니다.


유형 4.  외래어의 가차, 또는 번역

한자 표기가 없는 외국어 인명의 경우, 비슷한 음으로 때려맞춰서 한자 표기합니다.
줄리아(ジュリア, Julia)를 예로 들면, 수유 수(茱), 말리 리(莉), 버금 아(亞) 자를 써서 茱莉亚라고 하는 식. (중국어 보통화로는 Zhūlìyà로 발음합니다)

고유명사가 아닌 영문명일 경우, 그대로 번역하는 경우도 있습니다. 예를 들어 회사 이름 선라이즈(Sunrise, サンライズ)는, 해가(日) 뜬다(昇→升)로 번역해서 일승동화(日升动画)라고 합니다.

한국인 인명의 경우, 한자 이름처럼 생겼긴 했는데 무슨 글자를 쓰는지 알 수 없는 경우(예를 들어 "임유진") 적당히 이름으로 쓸 법한 한자를 한국어 발음에 맞춰 고릅니다. ("林有珍")


작품명의 번역

영문명일 경우 음차할 수도 있고, 번역할 수도 있습니다.

직역 예시: 에반게리온(Evangelion)의 어원은 고대 그리스어로 "복음(福音)"이라는 뜻의 에방게리온(εὐαγγέλιον)입니다. 따라서 에반게리온은 복음전사(福音战士)가 됩니다.

음차 예시: 건담(GUNDAM)은 사실 별 뜻이 없기 때문에, 그냥 음차해서 "가오다(高达)"라고 합니다.


덤: 위키백과의 유효 활용

서로 다른 언어 위키백과의 같은 대상을 가리키는 문서끼리는, "인터위키"라는 것을 통해 이동할 수 있습니다. PC판 기준으로, 왼쪽 부분에 "다른 언어" (일본어판에서는 "他言語版", 중국어판에서는 "其他语言") 섹션의 "中文"을 누르면 해당 문서의 중국어판으로 이동합니다.

그리고 중문 위키백과에서는 간체/번체 변환 도구를 제공합니다. 이 테스트의 기준이 되는 언어는 당연히 중화인민공화국의 중국어 간체이므로, 문서 상단의 "전환 안 함(不转换)"에 커서를 올린 뒤, 대륙 간체(大陆简体)를 눌러 간체 문서를 볼 수 있습니다.

대륙 간체, 홍콩 번체, 마카오 번체, 싱가폴 간체, 대만 정체 중에서 고를 수 있습니다


구글링(중요)

사실 대부분의 문제들이 검색만 잘 하면 답이 나옵니다.
단순히 문제의 키워드를 뽑아서 구글에 치면 답을 알 수 있다, 란 수준이 아니라, 정답을 아예 떠먹여주는 수준으로 알려주는 사이트들이 나옵니다... 물론 중국어죠.

B사이트 정식회원고시 정답(B站正式会员考试正确答案) 정도로만 검색해도 많이 나오네요.


이 방법은 쓸 줄만 알면 적중율이 100%에 가깝습니다만, 문제는 질문과 답안이 이미지화된 텍스트로 출제된다는 것입니다. 그러니까, 복붙을 할 수 없습니다.
OCR 프로그램을 사용합시다. 가장 구하기 쉬운 것을 꼽으라면 구글 번역 앱에 내장된 것. 번역 대상 언어를 중국어로 선택하고, 카메라 아이콘을 누른 뒤에, 화면을 촬영하거나 스크린샷을 골라주면 텍스트 인식이 됩니다. 그걸 구글에 치면 답이 나와요. 어메이징!

뭐 이런 꼼수를 쓰지 않고 정정당당하게(?) 문제를 푸신다고 해도 구글링은 떼놓을 수 없습니다.


문제 예시 (번역문)과 구글링 예


  • 카가미네 린(镜音铃)을 대표하는 사물은 무엇인가? - 로드롤러(压路机)
  • 하츠네 미쿠(初音ミク)의 감사제는 어느 해에 처음으로 열렸는가?
  • 신세기 에반게리온 신극장판(新世纪福音战士新剧场)은 현재 몇 편까지 나왔는가?
  • 다음 중 DVD/BD 누계 평균 매출이 가장 높은 작품은?
    1. 바케모노가타리 (化物语)
    2. 기동전사 건담 SEED (机动战士高达SEED)
    3. 마법소녀 마도카 마기카 (魔法少女小圆)
    4. 에반게리온 (EVA)

  • 아래 중 강시(僵尸)속성의 미소녀(萌娘)가 아닌 것은? 
    1. 《동방프로젝트(东方Project)》의 미야코 요시카(宮古芳香)
    2. 《뱀파이어(恶魔战士)》의 샤오 레이레이(少泪泪)
    3. 《데이트 어 라이브》의 토비이치 오리가미(鸢一折纸)
    4. 《산카레아(散华礼弥)》의 산카레아

  • 다음 만화/애니메이션 중 “民工漫”에 속하지 않는 것은?
※ 民工漫이란 중국 오덕계 용어로, 대충 “인싸들이나 보는 만화” 정도 뜻입니다. 블리치(死神), 나루토(火影忍者), 원피스(海贼王)같은 게 대표적.
    1. 빙과(氷菓)
    2. 나루토(火影忍者)
    3. 원피스(海贼王)
    4. 은혼(银魂)




  • V3China의 뤄톈이(洛天依)의 성우는?
V3China는 중국어 보컬로이드 프로젝트를 말합니다
    1. 산신(山新)
    2. 陈缔赤 
    3. 林心如
    4. 新月冰冰
  • 하츠네 미쿠와 카이토의 조합을 무엇이라고 부르는가?
    1. 蓝绿
    2. 蓝葱
    3. 葱冰
    4. 冰葱
  • 예반 폴카(파돌리기송, 甩葱歌)은 원래 어느 나라의 노래에서 온 것인가?
    1. UN(联合国)
    2. 뤄게이바얼(柔给巴尔)
    3. 일본(日本)
    4. 핀란드(芬兰)
※ 뤄게이바얼같은 나라는 존재하지 않습니다. 최소한 지금까진 없었습니다.

  • 다음 중 세계 최초로 서드파티 게임을 개발한 회사는 어디인가?
    1. 액티비전
    2. 코나미
    3. 허드슨
    4. 남코
  • 다음 중 카이토의 아종이 아닌 것은?
    1. BARAITO
    2. TAITO
    3. KAIKO
    4. KAPTO





+ Recent posts